联合国推出了这个...翻译们要失业啦！

与普通翻译不同，专利翻译由于涉及众多专业词汇，翻译机构通常会借助专门的工具进行处理。如今，联合国已经开发出了一种基于人工智能的翻译机 Wipo，将专利翻译的质量又提升了一个档次。

Wipo 项目的成员主要来自爱丁堡和蒙利利尔这两所大学的工程师与 AI 学术专家，他们研发的“神经网络”能够在精确翻译专利技术语言的同时，保留比其它系统更为自然的语序，这一点在翻译两门差别较大的语言时，优势尤其明显。

研究人员一开始训练 Wipo 时，让它从中文、日语和韩语入手，将这些语言的文档翻译成英语，因为以这三门语言撰写的专利申请占全世界专利申请量的一半以上，其中以中国的增长最为迅速。

Wipo 采用了专门为神经网络设计的新一代图形处理单元(GPU)，将中国国家知识产权局提供的文件共计 6000 万句中文，与其提交给美国专利局的英文版(由专业人员翻译)进行对比，逐步进行“学习”。

为了评估 Wipo 的翻译质量，研究人员使用了一个名为 Bleu 的程序，由 AI 专家来评估机器翻译系统。结果表明，Wipo 的表现不仅优于我们常用的 Google 翻译，也碾压了“欧洲专利局专利翻译系统”。后者是基于 Google 翻译改造而来。

目前，Wipo 已经推出了公测版，供普通民众试用。从测试版提供的译文编辑功能来看，应该是会将用户所修改的版本作为机器学习的来源之一。

一品标局http://www1.epbiao.com/ 提供专业的法律商标资讯，可登入查阅更多知识产权交易

温馨提示：文中部分图片来源于网络，版权属于原作者，侵删，谢谢！